Не!
Не позволявай на демоните да те обладаят.
В душата на всяко Дяволско изчадие войната вече е започнала.
Каква част от човечността могат да запазят?
На кой господар ще служат?
Всяко Дяволско изчадие, от първия до последния
е губило борбата си с мрака.
Падало е в капана на Малебоджа и става неговата дясна ръка,
където чака последната битка срещу Светлината.
Избирай, Дяволско изчадие. На кой господар ще служиш?
Няма да служа на никой!
Отново дойде при теб, нали?
Черният Рицар ще продължава да идва,
измъчвайки те, докато не избереш.
Откъде знаеш какво сънувам?
В теб са остатъците на предишните Дяволски изчадия.
Ти и аз сме свързани навеки.
Не си като мен. Не знаеш какво чувствам.
Време е да чуеш студената и сурова истина.
Ти си единствената ми надежда да приключиш пътешествието ми.
Виж, старче, не знам откъде знаеш за сънищата ми.
Може да говоря на сън, но това са просто кошмари.
Хората не сънуват мъртъвци, които си продават душите.
Разкарай се от мен! - Насилието е твой приятел.
Но чрез него изпращаш още души на господаря си.
Правиш го по-силен. - Аз нямам господар.
Напротив, имаш.
Малебоджа.
Избрал е подходящия човек. - Погледни ме.
Вече не съм човек. - Едно време си бил.
Можеш да бъдеш отново.
Този, който наричаш Малебоджа, не може да е истински.
Истински е и го знаеш!
Какво искаш от мен? - Да махнеш тази алена пелерина.
Едно Дяволско изчадие може да се освободи от проклятието.
Откъде знаеш това? - Защото аз съм свободен.
Какво ще кажеш да отидем в онзи клуб на 42-ра?
Колежанче, нямало те е много време. Вече не го посещаваме.
Всъщност, не питай къде отиваме. Отиваме там, където аз ви закарам.
Да, отиваме там, където ни закара.
Нищо не може да се сравни със съботната вечер.
Джоуи, тази вечер ще си с истинска жена, не с някоя мъхеста прасковка.
Стига, Франки. Знаеш, че излизам с Джина.
''Знаеш, че излизам с Джина.''
Пити, винаги си бил най-умното момче в училище.
Как така не влезе в университет?
Имам добър бизнес. Познавам хубавата оферта като я видя.
Това ме дели от останалите тъпаци в квартала.
Чух те.
Какво правим в "При Орвети"?
Заради старото ни приятелство, когато обикаляхме квартала.
Помниш ли как г-н О ни даваше бонбони скришом от жена си?
Помниш ли, Пити? - Да, беше страхотно.
Последният от старата генерация.
Когато мама се разболя и почина,
ни носеше храна в апартамента. - Точно така.
Хайде да видим как я кара.
Г-н Орвети, затваряте ли? - Винаги сте добре дошли, момчета.
Трябва по-често да идвате в квартала.
Имате ли от онези каноли, с които ме тъпчехте?
Имам каноли, имам всичко.
Заповядайте, яжте, яжте.
Вижте се само. Виждам вече мъже в магазина ми, не деца.
Здравейте, г-н О, Джоуи е.
Исусе!
Защо го направи, по дяволите? - Просто му направих услуга.
По дяволите!
Така се прави, Франки. Бързо и лесно.
Понякога става малко объркано, но не се притеснявайте.
Каквото е станало, е станало. - Виж какво направи с канолите!
Има шибан мозък по тях! Как да ги ям сега?
Отракал съм се повече от теб, Франки, така че ме послушай.
Ако искаш да бъдеш забелязан, трябва да правиш услуги.
Без мен. Ако ме питат ченгетата, ще им кажа истината.
Млъквай, Джоуи.
Няма да ходя в затвора, Пити, скапаняк такъв!
Стой спокойно.
Уби го за спорта! - Спокойно, хлапе. Ела.
Боби, кажи ми какво става тук?
Франки, не се притеснявай. Нищо не е станало.
Качвай се в скапаната кола. Да си ходим.
Станалото, станало. Мъртъв е.
Просто се дръжте нормално.
Ще повърна. - Запали си, човече.
Дръпни си един път от коза.
Не мога да дишам, човече.
Млъкнете, всички. Трябва да измисля нещо.
Ще повърна!
Бъди мъж. Наближаваме уличка.
Направи голяма грешка като го доведе, Франки.
Няма да те лъжа, Франки. Джои няма да доживее нощта.
Просто е болен, Пити. Ще се погрижа за него.
Не е от улиците и не е бил в казармата като нас.
Исках да кажа, че няма да стигне до вкъщи.
Изобщо.
Така че, ти се погрижи за него, Франки.
Хайде. Движи се.
Да вървим! Хайде.
Какво става, Франки?
Какво става? Кажи ми.
Хайде де, човече.
Не се шегувай.
Франки, аз съм най-добрият ти приятел.
Прибери пистолета.
Мислиш ли, че ще го направи? - Ако Франки е от умните.
Не искам цяла нощ да заравям трупове.
Мислех, че сме приятели, Франки.
Какво правиш? Не ме застрелвай, човече.
Не искам да умра! - Млъкни, Джои!
Ти си си виновен. Сам си го навлече.
Ако си беше държал устата затворена пред Пити...
Франк, аз съм, Джои.
Защо го правиш?
Знаеш, че не бих те издал. - Млъквай!
Какво става, старче?
Порталът се отваря, за да получи душата.
Странно. Усещам нещо...
Познато? Да.
Ти премина през това, просто не го помниш.
Не искам да ти гледам физиономията!
Станалото, станало, Джои.
Защо не убиеш приятелчето си другаде?
Писна ми да гледам задници като теб в тази уличка.
Какво си ти, някакъв изрод? Разкарай се...
Само заемаш място и ми дишаш от въздуха.
Това момче иска да стане убиец като теб.
Изглежда, че ти ще му покажеш как се прави.
Искам да изчезнеш.
Защо го правиш, хлапе? Не им дължиш нищо.
Мислиш, че искам да го убивам?
Джои прецака нещата и понеже аз го доведох, сега и аз съм предател.
Накараха ме да го направя. - Разкарай се!
Да не мислиш, че контролираш случващото се?
Дяволски си прав.
Имаш много да учиш, дяволско изчадие.
Много се забавиха. Може би на Франки не му стиска.
Тогава и двамата са мъртъвци. - Да и двамата са мъртъвци.
По дяволите.
Какво става, по дяволите? Мъртъв ли съм?
Сънувам ли?
Какво?
Не, трябва да има начин.
Наказан ли съм? Това ли е?
Не мога да повярвам! Какво става?
Няма друг начин за теб, Франки. Куршумът чака.
На коя страна си? - На моя!
Г-не, в моя квартал, или се грижиш за бизнеса или той те погубва.
Не трябва да избирам страна, затова се разкарайте!
Кой е истинският палач в момента?
Всеки, който би убил най-добрия си приятел не заслужава да живее.
Мислиш, че той е единственият, който е жертвал приятел?
И ти имаше такъв избор, и не си по-добър от него.
Бях войник и водех незаконни войни. Получавах заповеди.
Това дете също получава заповеди. Животът му зависи от това.
Помниш приятелчето ти, нали?
Приятелят, който жертва в джунглата?
Какво каза?
Остави го да умре в ръцете на врага, докато ти се спасяваше.
Не те искам в главата ми, старче. - Помниш ли приятелчето ти Сайкс?
Сайкс.
Можеше да го спасиш.
Искам да знам местоположението на екипа ти.
Не им казвай, Ал.
Ами ти, приятел? Искаш ли да живееш?
Не им казвай нищо...
Сайкс! Идват, човече.
Часове изминаха докато тялото на приятеля ти спря да мърда.
Усещаше миризмата от кръвта му, чуваше звука от пронизващото мачете,
и стенанието му, скимтенето му, преди да умре.
Помниш ли тези звуци?
Помниш ли колко беше гъста кръвта? Кракът ти се пързаляше върху нея.
Когато дойде твоя ред за какво мислеше?
Помниш ли?
Единственото нещо, за което би умрял.
По-добре ме убий.
Помниш ли?
Обезопасете района!
Освободете мъжете веднага!
Майор Форсбърг, сър, нищо не им казахме, сър.
Исусе.
Всички координати бяха фалшиви, в случай, че ви заловят.
Помниш ли какво направи, когато бяхте вече спасени?
Те са просто
жени и деца, Ал.
Не се поддавай на демоните.
Мога да ти помогна.
Слушай ме, Ал. Погледни ме.
Не позволявай на демоните да те обладаят.
Чу ли ме, войнико?
Не позволявай на демоните да те обладаят.
И това, което почувства, помниш го, нали?
Нали?
Да! Да!
Чувството беше прекрасно. Радвам се, че убих малкия нещастник.
Пръснах му мозъка из цялата джунгла.
Когато натисна този спусък, очите на мрака те видяха онзи ден.
Накара Ада да те забележи. - Лъжеш!
Нищо не знаеш за мен!
Показа му нов играч.
Онзи момент беше началото.
Накара ги да те загледат, да копнеят за теб.
Споун се роди онзи ден.
Затова са ме превърнали в чудовище?
Сложили са ти идеалната маска, дяволско изчадие.
Ти си точно като Франки.
Отказал си се от човечността си още докато си бил човек.
Дядка.
Глупостите от 'Нощта на Живите Мъртви' наистина ме побъркват.
Не съм избрал Ада.
Защо говоря със скитника за Ада?! Няма никакъв Ад.
Трябва да се махна. Разкарай тази проклета мъгла.
Не, решено е.
Време е да избираш.
Спусъкът вече е натиснат.
Мишената е избрана.
Защо го направи, Франки?
Не стреляй, Пити.
Какво реши, Франки?
Постъпи правилно, Франки.
Тази вечер се доказа.
Ако ги беше убил, Малебоджа щеше да има повече войници.
Защо Малебоджа си играе на тези малки игрички?
Той не накара Франки да натисне спусъка.
Франки избра да бъде убиец, както направи ти.
Адът не може да те накара, няма такава сила.
Ти го оправдаваш.
Не ти се връзвам на драмата, старче.
Защото не искаш да ми вярваш.
Тогава намери някой друг.
Трябва да има някой, на когото вярваш понякога в живота си.
Не се поддавай на демоните.
Форсбърг, вярвам му.
Беше като скала. - Вече не.
Не се оставяй на демоните да те обладаят.
Как сте, Майор Форсбърг?
Надявам се приятелите ми да са се отнасяли добре с вас.
Дойдох за теб.
Как някой намира милосърдие в една уличка?
Как някой може да си върне душата
в изоставена църква?
За това най-ново дяволско изчадие, уличката е спирка по пътя му.
Тя е специалното му чистилище.
И в болест и в здраве...
Докато смъртта ви раздели.
Крие се в сенките
сред тези човешки развалини,
чакащ точно пред портите на Ада.
Но това не са неговите владения.
Той притежава само тази изгоряла кожа,
обвивката от некроплазма и аленото наметало,
реещо около него,
което го предпазва, но едновременно го и обсебва.
Съжалявам, че отново те накарах да останеш тук, скъпа...
Къде е старчето? Защо не е тук?
Не знам. Той е призрак, като теб.
Появява се от нищото. Какво е станало с лицето ти, Ал?
Присмива ми се. - Всичко е наред, човече.
Това е просто църковната камбана. Неделя сутрин е.
Спри я!
Остави ме на мира!
Все още съм жив.
Мислиш ли, че можеш да сключиш сделка с Малебоджа
и да не я спазиш?
Това е гробище, мога да усетя смъртта.
Да. Огледай се.
Това е всичко, което е останало от предните дяволски изчадия.
Бяха прокълнати, като теб.
Това място трябва да ти напомня каква може да ти е съдбата.
Може би не си стар и луд скитник.
Как ти викаха?
Имал съм много имена, но сега ми викат Калиостро.
От колко време се криеш? - Крия ли?
Тук съм от много отдавна.
Аз съм нощният пазител на антиките.
Пазех тези спомени свежи,
докато те чаках. - Чакал си ме?
През всяко столетие идва по едно дяволско изчадие.
Съветвах ги така както опитах с теб, но те са изгубени души.
Аз не съм като тях.
Това е твоят надгробен камък.
Каква сделка сключи с него?
Беше времето на рицарството, времето на мистериите.
След безкрайните битки и клането на невинни,
аз бях този, изпратен от Малебоджа,
който да събира души и да язди с тях в нощта,
на смъртоносна разходка, но никога да не умра.
Нямаше благородство в това, не и за рицар.
То ми беше отнето.
Извращавах се от убийствата.
Черните сили ме дърпаха.
Борех се със злото в мен
и използвах магия, за да се освободя.
По онова време
се подвизавах под името Мерлин.
Ако ти си Черният рицар, искам отговори.
Плътта ти не ти се подчинява.
Наметалото те атакува.
Самосъжаляваш се. Загубен си.
Не искам да чувам нищо повече! Твърдиш че си някакъв магьосник.
Покажи ми за какво служи това проклето наметало.
Не. - Ще ми покажеш, старче.
Не си на уличката! Аз командвам тук!
Ти си на моя територия!
Може да са ти отнели благородството, но откраднаха моя живот.
Върнах се за Уанда, а тя вижда едно чудовище.
Искаш ли да откриеш отговорите?
Готов ли си на всичко? - Ще си върна живота обратно.
Ако не ми помогнеш, ще потърся отговорите другаде.
Един от хората ти е намерил доклад на полицай, убит в уличката.
Ти си зает човек, Джейсън.
Защо си губиш времето в четене на полицейските доклади?
Началник Бенкс, ако не ми бяхте от полза,
нямаше да предложа да ви повишат и нямаше да водим този разговор.
Г-н Уин, не исках да прозвучи така...
Докладът е написан от полицай Макс Уилямс.
Туич, умно ченге. Старателен.
Партньорът му е Сам Бърк, леко закръглен мъж.
Умното ти ченге описва смъртта на един от най-добрите ти полицаи.
Последните думи на умиращия човек бяха 'червено наметало'.
Намери човека с червеното наметало.
Но не го пипайте, докато не ми се обадиш.
Считайте го за свършено.
Проклетото нещо е развалено. Мерникът не е настроен.
Да, сър. - Безполезен боклук.
Засече. - За щастие.
По принцип мога да уцеля катеричка в окото от тук. Виж го тоя боклук.
Неуспехът ви със сигурност е по вина на пистолета, сър.
За по-добър от мен ли се смяташ, Туич?
Загубил си си чувството си за хумор, много си сериозен.
Трябва да се научиш да разпускаш.
Нека погледнем.
Проклет късметлия. Дай ми го.
Бърк, не беше ли отстранен от района след инцидента миналата седмица?
Чист съм, вината беше негова. Трябваше да изчезне.
На загуба си. Попаденията ти все още са доста далеч от мишената.
Туич, мисля, че шефът току-що пусна шега.
Това е докладът ти за един от нашите, убит в уличката?
Приключихме случая. Ченгето беше убито от луд свещеник.
Преди да умре е казал, че са били двама.
Смятам, че този свещеник може да е имал другарче.
Споменал е и нещо за червено наметало.
Помня.
Това е детайл, който не можех да изпусна, началник.
Намерете ми виновник.
Не ми пука дали ще трябва да ядете и да спите в тези улички.
Там ще си като у дома си, Бърк. Изчезвайте.
Лиса, не искам да се забавляваш в Ню Йорк.
Искам да изкараш едно самотно пътешествие,
и да напишеш история, за която ще отиде много мастило.
Ако не бях най-добрата, нямаше да изпратиш мен.
Имаш нещо у тези психопати, Лиса. Винаги успяваш да се сближиш с тях.
Да, работата ми е да ги преследвам. Излъчват една и съща миризма.
Каква? - Лоша.
Лиса. - Да?
Опасна си. Кажи ми какво знаеш.
Мъжът носи червено наметало.
Не е майтап.
Убива хора.
Ще го намеря и ще ти донеса главата му на поднос.
Като очи на кукла.
Четвърти разпит с това зомби и нямаме нито отпечатъци, нито име.
Започне ли пак с "мъртвия се е завърнал", си тръгвам.
Не мога да изкарам пети път с този откачалник.
Хубава квартира. Хубави неща си правиш, почиваш си.
Самотен ли си?
Виждаш ли?
В този доклад пише, че ДНК-то ти съвпада
с това, намерено под ноктите на умрял скитник.
Имаме и свидетел, който потвърждава, че си го убил.
Намерихме го наблизо.
Мъртъв е.
Видях го да гори до смърт.
Но се е върнал. - Това беше, тръгвам си.
Кой се е върнал от мъртвите? - Погледна ме с онези зелени очи.
Протегна се с наметалото и ме докосна сякаш беше живо.
Наметало ли каза?
Ще ме завлече обратно в Ада.
Кажи ми, кой идва от Ада?
Симънс.
Ал Симънс.
Какво правиш, по дяволите? - Проверявам едни неща, сър.
Как е пикантният хот дог?
Има вкус на лук.
Личи си по хубавото изражение на лицето ви.
Да, да. Голям си шегаджия. Ще си взема сода.
Търси ли сте ме. Защо?
Може ли да седнем?
Писали сте във Вашингтон Поуст за войник на име Ал Симънс.
Това са стари новини, детективе. Защо се интересувате?
Чудех се дали можете да ми кажете нещо, което не сте отпечатали.
Като например? - Вие ми кажете.
Член на спец части, спасил президента преди няколко години.
Но вече сте го знаели, преди да дойдете.
И аз съм си написал домашното.
Знаете ли, Туич, харесвате ми.
Вие сте добро ченге, а аз съм добър репортер
и усещам кога трябва да зарежем глупостите.
Вие ми казвате нещо, после аз ви казвам нещо.
Дамите са с предимство.
Не позволиха да пиша, че Симънс изгаря на мисия,
за която СНС обяви, че не се е състояла.
Ваш ред е. - Работя по убийствата в уличката.
Търся мъж с червено наметало.
Имам заподозрян при Белвю, който е видял човека в уличката.
Сподели, че лицето му е било изгорено.
Сега ми кажете дали Ал Симънс е изгорял жив?
Случват се съвпадения. - Не вярвам в съвпаденията.
Благодаря ви, за отделеното време, г-це Ву.
Виждам изражението ви, когато говорите за Ал.
Наистина сте го обичала. - Беше ми съпруг.
Не.
Имах предвид, че е бил единственият.
Ще го пишете ли във вестника? - Това е между вас и мен.
Това, което казахте за Ал.
Права сте, беше единственият.
Достатъчно бе да чуя гласа му и се възбуждах.
Когато ме докосваше...
Откакто умря, страдам за него.
Месеци наред спях с тениската му. С нещо, което ухаеше на него.
Къде си, мамо? Мамо? Мамо!
Мама е тук, миличко.
Ето къде си.
Ти си прекрасна дама.
Помня те.
Никога не се е отпускала с някого толкова бързо.
Имате подход към нея.
Дете на Ал ли е? - Не.
Ал не можа да ни дари с дете.
Какво стана със СНС и Тери?
Загуби работата си. Ела, Сиан. Радвам се, че не е там.
Мамо. - Сега сме по-добре.
Джейсън Уин ще го съсипе. Въпрос на време е.
Изгубихме почти всичко и все още не мога да поговоря с Тери.
От няколко дни не се е прибирал.
Може би те предпазва. Понякога истината е жестока.
Държи ни настрана. Нещо не е наред.
Но не искаше да сподели. - Може да не сте преодоляла Ал.
Понякога усещате ли, че все още е с вас?
Виждала сте го, нали? Съществото.
Два пъти.
Видях на какво е способен и не казах на никой.
Знаете кой е, нали?
Каза името ми.
Имаше нещо в гласа му.
Мисля, че е по-добре да си вървите.
Ако ме чуваш, Ал, знам, че си с мен.
Усещам го.
Уанда.
Гладна съм, мамо.
Помолих те да застанеш така, че да те виждам.
Бях много учтив.
Предупредих последното ченге да не идва в уличката ми.
Заплашваш ли ме?
Какво ще направиш? - Ще те застрелям между очите.
Уби ли полицая?
Куражлия си.
Не съм.
Една от жертвите тук е била бездомник.
Лицето на заподозрения е изрисуван череп, като някакъв ритуал.
Чапел. Оставих ви го жив.
Този човек, Чапел...
Заключихме го, но е напълно побъркан.
Естествено, когато те описа, ние не повярвахме.
Повярвал си, нали си тук?
Твърди, че си Ал Симънс, войник, който е изгорял жив преди 5 години.
Какво мислиш по въпроса?
Мисля, че правителството е искало да скрие за теб, но ти си оцелял.
Доста си близо.
Можеш ли да споделиш повече? - Искаш да си рицар в блестяща броня?
Отиди си играй на ченгета и бандити. Забрави за другото.
Не искам да виждам тялото ти, изоставено в уличката ми.
Обясни намесата на Чапел.
Чапел беше просто кукла. СНС дърпат конците.
Кой е кукловодът?
Какво значение има? Мислиш ли, че можеш да ги спреш?
Мога да се постарая.
Едно време си бил войник, герой за страната си.
Какво е станало с твоя код на честта?
Ако си играеш с кибритените клечки, можеш да изгориш.
Повече не идвай тук.
Един от полицаите ти е имал достъп до досиетата ми, началник Бенкс.
Защо? - Нищо не знам.
Единственият, който може да направи това е Туич, полицай Уилямс.
Работи по случая с убийствата в уличките.
Разбери какво знае. - А след това какво?
Разбирам, че нюйоркските полицаи, които са убити по време на служба
ги погребват като герои.
Кажете къде да изпратя цветята, началник Бенкс.
Говорих с мъжа с червеното наметало.
Убеден съм, че е все още тук някъде.
Ще огледам.
Всичко води до някой с много голяма власт в СНС.
И кой може да е?
Единственият, който може да взима такива решения е Джейсън Уин.
Интуицията ми подсказва, че човекът при Белвю
е един от наемните му убийци.
Хубава история, Туич. Звучи доста убедително.
Справил си се чудесно. Отделението се гордее с теб.
Благодаря ви, сър.
Ранен полицай. Извикайте проклетата линейка!
Исусе, главата му кърви ужасно много! Ранен полицай!
Чувате ли ме, по дяволите! Туич е ранен!
Чуваш ли ме, Туич?
Аз съм Сам. Слушай ме, никой няма да умира тази вечер.
Чу ли ме? Няма да умираш в тази задънена уличка.
Бърк, видях мъжа с червеното наметало.
Появи се от нищото и застреля партньора ти, а после се изпари.
Виж какво е направил на Туич. Мили Боже.
Ще убия този нещастник, заради стореното на партньора ми.
Изчакай подкреплението! Бърк!
Чу ли ме, боклук?
Ще те пречукам!
Радвам се, че успяхте да дойдете.
Но закъсняхте малко. Нещастникът изчезна.
Знаех си, че ще дойдеш. - Претърсват уличките.
Не мога да се върна докато са там. - Тук винаги ще има убежище за теб.
Защо те преследват? Какво си направил?
Мислят, че съм убил ченге. Не мога повече да се крия.
Спри с тези безсмислени убийства. - Те го заслужават!
Преписваш им своята злина и ги убиваш, мислейки, че си унищожил това зло.
Не си по-различен от останалите изчадия, а те всички са мъртви.
Всичко е предсказано в Книгата на знанието.
Това е просто една стара книга. Не значи нищо за мен.
Тази книга е единствена по рода си,
написана преди доста време, по времето на мистериите.
Може да ти помогне с проклятието и да не се подчиняваш на Малебоджа.
Аз съм като затворник в това наметало.
Аз махнах наметалото. Ти също можеш да се освободиш.
То се бори, не мога да го контролирам.
Напротив, можеш. За да си господар на наметалото,
първо трябва да станеш господар на сърцето си.
Сърцето ми е мъртво.
Точно в това Малебоджа иска да те накара да вярваш.
Да, избра човек, чието сърце беше тъмно,
но сега, вътре в теб има нещо добро.
Малебоджа е убиец на ума
и ще проникне като болест, ако му позволиш.
Наметалото контролира плътта ти,
но има начин да предпазиш ума и сърцето.
Как да се бия срещу врага, който не виждам и за който не знам нищо?
Част от теб е врагът.
Забрави човекът, който някога си бил, той е прокълнат.
Стани нов човек, по-добър.
Само тогава наметалото ще ти се подчинява.
Не ме поучавай!
Трябва да знам дали това нещо може да ми върне тялото?
Може да те преобрази на каквото искаш.
Ще си върнеш лицето отново.
И тогава? - Искам да видя жена си.
Като човек.
Нямах възможност да се сбогувам с нея. Само това искам.
Има си цена.
Не ми пука!
Вече изгубих всичко.
Не остана какво да губя.
Ще бъдеш уязвим в човешки вид.
С времето кожата ти ще се разлага и ще се върнеш в сегашното си състояние.
Стиска ли ти?
Каквото и да правиш ще има последствия.
Покажи ми, старче!
Позволи на наметалото
да те обгърне.
Ето така.
Туич, приятелю.
Ще оцелееш. Казах им, че ще се оправиш.
Отново си в играта.
Съжалявам.
Кой си ти? - Туич, аз съм.
Сам Бърк, партньорът ти.
Разбира се, партньора ми.
Сиан.
Не яж от тези бонбони,
а си вземи ябълка, както ти каза баба.
Добре, бабо.
Аз ще отворя, бабо. - Спокойно, дете мое.
Ще отворя.
Кой ли е?
Да? С какво мога да ви помогна?
Търся Уанда Блейк.
А кой я търси?
Неин стар приятел, който се е завърнал в града.
Познавам повечето приятели на Уанда.
Здравей, аз съм Сиан!
Съжалявам, че ви притесних.
Искате ли да влезете и да я изчакате?
Не.
Сгреших. - Моля ви, не си тръгвайте.
Поне засега, Ал.
Бабо? - Мислеше, че няма да те позная?
Посещавам гроба ти всяка неделя,
говоря ти и се моля за теб.
Молих се, че ще ми отговориш по някакъв начин.
Няколко молитви ще са ми от полза.
Снощи сънувах,
че си в една затъмнена църква,
търсейки Господ.
Винаги си виждала повече от другите.
Това си ти.
Дошъл си от Рая, нали?
Ангел, който да бди над нас. - Бабо.
Бих искал да съм този, който очакваш.
Винаги си имал добро сърце, Ал.
Просто трябва да го послушаш.
Библията казва:
''Ако виждаш и слушаш със сърцето си,
ще разкриеш мистериите на Неговото кралство.''
Задгробният живот не е това, което добрата книга казва, бабо.
Защо не влезеш?
Сгреших, че дойдох. Исках да видя Уанда.
Беше ме страх. - От какво?
Че може никога повече да не я видя отново.
Нищо не може да ви раздели с Уанда.
Нито смъртта, нито нещо друго.
Просто я изчакай, наглеждай я.
Някой ден ще се присъедини към теб в Рая.
Винаги си ми имала доверие, бабо.
Ти си единственият човек, който знае, че ще се върна.
Това е баба ми. Тя не може да вижда.
Вижда повече от останалите.
Мисля, че Уанда знае, че все още си с нея.
Това е тъжният човек.
Как е пациента ни? Сега ли се събуждаш?
Добре ли се чувстваш? - Имам лошо главоболие.
Как се казвате?
Казвам се Туич.
Исках да кажа, какво е името ти според кръщелното свидетелство?
Знае си името, докторе. Нали така, Туич?
Максимилиан
Пърсивъл Уилямс.
Куршумът се е смачкал при навлизане в черепа ти.
Но не можахме да отстраним най-голямото парче.
Не е на опасно място, така че за кратко ще си малко отнесен.
Стига глупости, докторе. Кажете ни травмите.
Има оток.
Докато налягането в мозъка му не спадне,
няма да знаем какви са щетите.
Ще проверя по-късно. - Да.
Направи го, докторе.
Изглежда сте отслабнал, сър.
Малко. Нямаше те да ми носиш...
Помниш ме, партньоре!
Трудно ми е, сър.
Паметта ми... Чувствам я все едно е разбъркана
като пъзел, който се е разпилял на пода.
Търся парчетата.
Казаха, че ако се събудиш, ще бъдеш като зеленчук.
Чака ни доста работа. Имаш нужда от много почивка.
Помогни ми, Сам.
Не им позволявай да ме сложат в някоя голяма стая.
Искам да пипна този човек.
Ще го пипнем.
Какво да те правя?
Застрелях нещастника направо в главата, Уин.
Дори докторите не могат да си обяснят как оцеля.
Некадърността ти те поставя в много трудно положение,
началник Бенкс. - И с двама ни е така.
Това същество е разказало на Туич за теб.
Рано или късно отново ще сглоби пъзела.
Когато го направи, ти ще си там.
Идва, стой наблизо.
Чакам Уин да направи грешка
и ако тази информация е вярна, ще го премахнем.
Тогава проблемите ти ще изчезнат, г-н Фицджералд.
Какво ще стане със семейството ми? Жена ми и малкото ми момиченце.
Г-н Съливан, искам да ми обещаете, че те ще са в безопасност.
Не мога да го направя.
Какво? - Злото разяжда, г-н Фицджералд.
Зло, което е проникнало из СНС чак до най-високото ниво.
Работата ми е да унищожа врага вътре,
който да е, където и да се крие.
Какво те забави, Джуди?
Искам да се свържеш с вицепрезидента веднага.
Сър, казаха, че в момента не може да говори.
Какво иска да кажеш? Двамата водим този разговор всеки ден.
Това ми казаха, сър. Съжалявам.
Мислех си, че трябва да знаеш. Разхождах се през Сентрал Парк днес
и имаше двама мъже, които си говореха на една пейка.
Чу ли ме?
Разбира се. Просто си мислих, че муха като теб
не би имала смелостта да се бъзика с мен.
Освен ако двамата мъже на пейката не са голяма заплаха за мен.
Сигурен съм, че имаш някаква изгода.
Единият беше Тери Фицджералд. - А другият?
Вицепредседателят на СНС, Ричард Съливан.
Мъжът, който се върти около теб като лешояд.
Някой ден трябва да ти върна услугата.
Уин.
Вече си свободен агент.
С това, което знаеш, се превръщаш в най-опасния човек
на Земята.
Получила си съобщението ми.
Къде е Сиан? - При баба.
Казах ти да я доведеш. - Там е в безопасност.
Не ми хареса гласът ти като те чух. - Мислиш, че съм заплаха за нея?
Аз съм баща й, помниш ли? - Напоследък ме плашиш, Сиан също.
Опаковай си багажа. Ще вземем Сиан по пътя.
Какво става? Нямаше те два дни, а дори не ми казваш къде си бил.
От сутринта Джейсън Уин няма да бъде повече директор на СНС.
Ще бъде обвинен в предателство.
Когато осъзнае, че съм го натопил, ще почне да ме преследва.
Не можем да останем и минута тук, Уанда.
Трябва да тръгваме.
И да започнем всичко наново? Не.
Има закони в тази държава... - Закони? Шегуваш ли се?
Вярваш ли, че като адвокат, можеш да ни предпазиш?
Послушай ме.
Уин има хора навсякъде.
Не можем да останем.
Това е моят дом. Няма да си тръгна от тук.
Права си, Уанда. Аз съм мишената.
Почакай, Тери. Къде отиваш?
По-добре е да не знаеш. - Моля те, Тери.
Не си тръгвай.
Началник Бенкс е. Настоява да говори с вас.
Не познавам началник Бенкс.
От Ню Йорк Таймс са тук. Искат изявление относно твърденията.
Няма ме.
Джуди.
Паркирай колата ми отзад.
Къде е? - Извън офиса.
Какво си мислите, че правите?
Съжалявам, Уанда. - Радвам се, че се върна.
Какво има?
Не знам.
За момент си помислих, че видях...
Винаги ще те пазя.
Обичам те, Уанда.
Търся един човек. Чудех се, дали можеш да ми помогнеш.
Какво ще кажеш за мен, сладурче?
Носи червено наметало.
Ти си единственият човек освен него, който някога го е наричал наметало.
Къде е? - Кой търси наметалото?
Джейд.
Все още има цена за главата ти, дяволско изчадие такова.
Ти си единственото, което се е измъквало.
Както виждаш, отказах се от наметалото си.
Сега живея като нормален човек.
Живея в страх.
Кажи на новото дяволско изчадие, че идвам за него.
Тери?
Знам, че си там.
Нямам къде да отида.
Има още някой, който те преследва.
Тя е небесен воин.
За какво говориш? - Наемен убиец,
изпратен от небесните господари.
Тя беше желязната госпожа на Чингис хан.
Не ми трябва урок по история, старче.
Трябва ти, защото тя също е изпращала души на Малебоджа.
Милиони!
Избивала е невинни жени и деца.
Изглеждаш малко изплашен.
Тя преследваше и мен. - Страх те е от жена.
Изчадията преди теб,
също си мислеха, че е слаба,
защото е жена.
Опитах се да предупредя и другите.
И те не ме послушаха.
Това е черепът на Чингис хан. - Не съм като него.
Не са ли изцапани ръцете ти с кръв?
Раят е изпратил наемния си убиец.
Сега иска главата ти. - Тогава да дойде.
Когато пълнолунието дойде, дяволското изчадие се взира в него
доста дълго време.
Като че ли очакваше да намери някаква истина
в студената тишина.
Яснота, може би. Един вид спокойствие.
Неща, които не е усещал от много време.
Но в неговия свят луната му донася само...
Разкарай ръцете си от мен!
...още жестокости.
Това е бизнес, Лакиша.
Ако не работиш за мен, губя пари.
Защо ми въртиш номера с руснаците? Отнасях се с теб като с кралица.
Не съм глупава. Прозрачен си ми.
Мислиш, че тези хубави дрехи и свежи приказки те правят по-добър от мен.
Ти си повече курва и от мен. Не си нищо, освен един страхливец.
Това ли правиш?
Убиваш хора с тези неща?
Ти не си герой.
Ти си страхливец.
Разкарай се от къщата ми. Не искам повече да те познавам.
Какво искаш да правим с нея, Чарлс?
Току-що се пенсионира. Убийте я.
По дяволите!
До после, Лакиша.
Добре ли сте, мадам?
Полицаи се нуждаят от медицинска помощ при западната уличка...
Помня я. Хванахме я преди няколко месеца.
Лакиша? Знам кой е бил. Беше Чарлс, нали?
Не му позволявай да те бие така. Ще подадеш оплакване този път?
Помогни ни да приберем черния му задник в затвора.
Ще донесеш ли цветя на гроба ми?
Просто ме остави на мира.
Пристига Ред Травелър 164
от Де Мойн, Айова, стоянка 53.
Толкова е невинна и свежа.
Кралицата на бала, която е дошла в Ню Йорк да стане звезда.
Исусе, знаеш плана. - Разбира се.
Шегата ще я пречупи на две. - Къде отиваш, сладурче?
Към метрото.
Здравей.
Разкарай се или ще те накълцам като риба.
Трябва да си по-внимателна, г-це. Това е Ню Йорк. Не говори с клошари.
Надявах се някой да ме упъти.
Много съм гладна и се нуждая от подслон.
Извинете, от охраната ли сте? - Да, какъв е проблемът?
Ще й покажете ли къде се намира ИМКА?
Заповядайте, ще й купите нещо за ядене, нали?
Разбира се. - Тези хора ще се погрижат за теб.
Успех, г-це. Ако ви потрябва нещо, просто ми се обадете.
Много сте мил.
Казаха, че нюйоркчаните ще се се възползват от момиче като мен.
Далеч си от родния град.
Как се казваш? - Лили.
Като във филма "Лили, бялата кучка".
Превод: SpAwN